Traductor

31 enero 2013

Otras películas de Woody Allen

Woody Allen


Como actor 


(Sin ser el director). 

1965: What's New Pussycat?, ¿Qué hay de nuevo, Pussycat? / ¿Qué tal, Pussycat?, de Clive Donner. 

1967: Casino Royale, de John Huston. 

1972: Sueños de seductor (Play It Again, Sam), de Herbert Ross. 

1976: The front (El testaferro /La tapadera), de Martin Ritt. 

1987: El Rey Lear (King Lear), de Jean-Luc Godard. 

1991: Scenes from a mall, Escenas en una galería/ Escenas en un centro comercial de Paul Mazursky. 

1998: Los impostores (The Impostors), (cameo), de Stanley Tucci. 

1998: Antz, como la voz de la hormiga Z. (Hormiguitaz / Hormigaz), Eric Darnell y Tim Johnson. 

2000: Cachitos picantes (Picking up the pieces), de Alfonso Arau. 

2000: Company Man (Maestro de espías / Lío en La Habana), de Douglas McGrath. 

2012: Paris Manhattan ( Paris Manhattan), de Sophie Lellouche 


Como guionista 

(Sin ser director) 


1965: What's New Pussycat?, ¿Qué hay de nuevo, Pussycat? / ¿Qué tal, Pussycat?. 

1972: Sueños de seductor (Play It Again, Sam). 


Otras obras 

Televisión 


1971: Hombres en crisis (Men Of Crisis: The Harvey Wellinger Story) 

1994: No te bebas el agua (Don't Drink the Water) 

1995: La pareja despareja (The Sunshine Boys) 


Libros 

Guiones 

Todo lo que siempre quiso saber sobre el sexo pero nunca se atrevió a preguntar (Everything You Always Wanted to Know About Sex (But Were Afraid to Ask), 1972), Tusquets, Cuadernos Ínfimos, 1986, Fábula, 2003, traducción de José Luis Guarner. 

Annie Hall (Woody Allen y Marshall Brickman, 1977), Tusquets, Cuadernos Ínfimos, 1981, Fábula, 1999, traducción de José Luis Guarner. 

Interiores (Interiors, 1978), Tusquets, Cuadernos Ínfimos, 1987. 

Manhattan (Woody Allen y Marshall Brickman, 1979), Tusquets, Cuadernos Ínfimos, 1981, Fábula, 1999, traducción de José Luis Guarner. 

Stardust Memories (1980), Tusquets, Cuadernos Ínfimos, 1981, Fábula, 2000, traducción de José Luis Guarner. 

Zelig (1983), Tusquets, Cuadernos Ínfimos, 1984, Fábula, 2004, traducción de Jaime del Leal y Ariel Collazo. 

Hannah y sus hermanas (Hannah and her Sisters, 1986), Tusquets, Cuadernos Ínfimos, 1987, Fábula, 2000, traducción de José Luis Guarner. 

Delitos y faltas (Crimes and Misdemeanors, 1989), Tusquets, Cuadernos Ínfimos, 1992, Fábula, 2007. 

Maridos y mujeres (Husbands and Wives, 1992), Tusquets, Fábula, 1993. 

Misterioso asesinato en Manhattan (Manhattan Murder Mystery, Woody Allen y Marshall Brickman, 1993), Tusquets, Fábula, 1995 

Balas sobre Broadway (Bullets Over Broadway, Woody Allen y Douglas MacGrath, 1995), Fábula, 1998, traducción de Claudio López Lamadrid. 

Anything Else / Todo lo demás (2003), Ocho y medio, 2003, versión bilingüe. 

Melinda and Melinda / Melinda y Melinda (2004), Ocho y medio, 2004, versión bilingüe. 

Teatro 

No te bebas el agua (Don’t Drink the Water, 1967), Tusquets, Cuadernos Ínfimos, 1985, Fábula, 2006, traducción de José Luis Guarner. 

Sueños de un seductor (Play It Again, Sam, 1969), Tusquets, Cuadernos Ínfimos, 1983, Fábula, 2005, traducción de Manuel Sáenz de Heredia. 

La bombilla que flota (The Floating Light Bulb, 1982), Tusquets, Cuadernos Ínfimos, 1984, Fábula, 2006, traducción de José Luis Guarner. 

Adulterios. Tres comedias en un acto (Three One-Act Plays, 2003), Tusquets, Marginales, 2006, Fábula, 2008, traducción de Silvia Barbero. 

Textos breves (cuentos, ensayos, pequeñas piezas teatrales…) 

Cómo acabar de una vez por todas con la cultura (Getting Even, 1972), Tusquets, Cuadernos Ínfimos, 1974, Fábula, 1996, traducción de Marcelo Covián. 

Sin plumas (Without Feathers, 1975), Tusquets, Cuardernos Ínfimos, 1976, Fábula, 1997, traducción de José Luis Guarner. 

Perfiles (Side Effects, 1980), Tusquets, Cuadernos Ínfimos, 1980, Fábula, 2001, traducción de José Luis Guarner. 

Cuentos sin plumas (Complete Prose, 1989), Tusquets, Andanzas, 1991, traducción de Marcelo Covián, contiene íntegros los tres libros anteriores. 

Pura anarquía (Mere Anarchy, 2007), Tusquets, Andanzas, 2007, traducción de Carlos Milla Soler.